是的，我還在與西班牙文聖經奮戰中。 一年過了一半，蹣跚爬行抵達出埃及記第三章。 聖經中的歷史描述相當有趣，數十年歲月有時濃縮為一句，但三天卻寫滿兩頁；除此之外，（或許是我的偏見或閱讀障礙）我常覺得太多地方都不合理了，出埃及記第三章就是其中之一。 或許是換個語言，語意表達的順序轉置，第三章裡摩西驚嚇後對神進行的質疑與推託，用西班牙文讀起來感到疑點滿滿。例如看到燃燒的荊棘、聽見有聲音對他說去把以色列人帶出來，摩西想到的問題竟然是：我要怎麼跟以色利人說你的名字？(13節) 其實我很懷疑，是摩西自己想要知道神的名字。還有，神與摩西交代以色列人離開埃及的細節時，提到以色列人(奴隸)要把埃及人(主人)的金器銀器帶走時，其用詞是跟「居住在她(以色列人)家裡的女人(埃及人)要金器、銀器...」(22節)，難道不是以色列人(奴隸)居住在埃及人(主人)家裏？ 但上述的怪異程度都比不如下面這段話： 出埃及記3: 11-12：「摩西對神說：我是什麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」 不知道大家用中文讀這段話時，會不會察覺到不合邏輯之處，但用西班牙文讀起來是真的很怪。 我所讀的西班牙文版本的語意翻成中文大約是這樣的：「摩西對神說：我是誰呀？哪敢去見法老，並將以色列人從埃及帶出出來呢？」（重點在「我是誰」，強調的是資格、身份、位份的問題。） 「神回答：我會與你同在，我要給你一個記號，證明是我差你去的。這記號就是：當你們從埃及出來後，你們必在這山上事奉我。」（重點在「我有給你記號」，用這記號證明、支持你夠格。） 問題是：為什麼記號是在摩西已經帶領以色列人出埃及後才出現？ 若我是摩西，當我跟上帝說我是誰呀？我哪夠格時？我應該不是期待得到任務完成後才補上的資格證明。 換個說法，當我在日常生活中面對各種情境感到懷疑時，我期待獲得的「記號」（如果會有的話），應該是當下此刻的記號，而不是當時面臨的困難/任務都已過後，才出現這記號，那這記號是要做啥的？ 面對這邏輯上的不合理處，我想大家都知道，可能被拿來運用的解釋之一就是，神的回應是要摩西先以信心往前一步。（事實是，摩西並不是沒有資格做這件事情的人[雖然資格如何評量本身是個大哉問]，摩西是誰？他不就是埃及王子嗎？[感謝迪士尼的學前教育XD]) 所...