SUBDUE IT

Genesis 1: 28 

(ESV)

And God blessed them. And God said to them, "Be fruitful and multiply 

and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea 

and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on 

the earth." 



(中文新譯本)

神就賜福給他們，對他們說：＂要繁殖增多，充滿這地，征服它；也要管理

海裡的魚、空中的鳥和地上爬行的所有生物。＂



以上這段經文來自創世紀第一章，是上帝造了人以後，給人的第一個＂指示＂

。這個命令簡單明暸，無需說文解字，也不需要翻譯，也沒有什麼深奧難明的

奧秘在其中。

從小聽這個故事到大，每次講到這個部份，都很快就有反應，馬上就可以猜想

到接下來講員或是老師會說什麼。＂管理這個世界＂是神從一開始給予人的託

付，無奈的是，人的墮落使人因為咒詛的緣故，而無法善盡管理者的職責。但

基督的死與復活，帶給我們盼望，如今基督徒活在世上，要努力恢復上帝一開

始所給予我們的託付：好好管理這個世界。



上上週的某一天，讀到這段經文時，第一次發現一件特別的事情。（請看以上

的經文，＂粗體字＂就是我的大發現...哈哈）。

為什麼我要說這個很特別呢？（其實很奇怪的事情是，為什麼讀了這麼多次，

這一次才特別留意到呢？哈...）

因為當人剛來到世界上的時候，＂沒有罪＂，沒有＂敵人＂，伊甸園裡的生活

無憂無慮，不用擔心吃什麼、穿什麼，不需擔心有沒有成就，不像今天的人一

樣要時時刻刻與人競爭，努力賺取....。但上帝竟然在一開始就對人說：你要＂

征服＂這地。



為什麼用＂征服＂這個詞呢？

是否是翻譯的問題? 每次牽涉到＂字意了解＂時，翻譯時用字可能存在的誤差

總是不能被忽略。

於是我去找了其他幾種版本的聖經，得到的結果如下：

中文新譯本中創世紀一章二十八裡的＂征服＂，

在中文合和本的翻譯為：治理。

在kJV、NIV的英文原文中，都與ESV一樣，是＂subdue＂。



SUBDUE這個字，以我對它的了解，它的字義比較貼近於＂征服＂，勝過＂治

裡＂。SUBDUE有克服、屈服、制伏敵人的意思。聖經裡面有很多地方出現同

樣的字（註１）。



使用這樣一個詞，在創世的一開始，上帝到底要人征服什麼？？



留意到這個詞的時候，以上這個問題很自然的就出現在腦海裡。正如同我在前

面提到的，人類一開始的生活十分快樂合諧，沒有敵人在周圍，也沒有罪惡的

陰霾，究竟要征服什麼呢？



想著想著，我的思路引導我走向唯一一個可能，是的或許沒有＂致命的危險＂

，但不代表沒有＂挑戰＂。



其實由創世紀這段經文來看，上帝雖然將人放在一個樂園裡，雖然祂也都早已

為人預備好一切所需，但很明顯的，祂沒有要人＂無所事事＂，更沒有讓人閒

著偷懶。

祂要人起來＂工作＂，祂要人管理這個世界，祂要人遍滿全地，祂要人去＂征

服＂，以人的智慧，以從神而來的靈性與悟性讓世界屈服在他們的腳下。



前段時間跟朋友上門徒訓練課的時候，我們談到＂傳福音＂，談到基督徒在這

個時代裡，活在這個世界上，面對世界的三種態度：第一種是完全的隔離，好

像隱士一般脫離人群；第二種是妥協，與這個世界融合，有時或會放棄基督徒

對真理的堅持；第三種是活在世界上，活在人群中，但征服並改變這個世界。



基督徒乃是因著基督寶血而恢復與神關係的一群人，我們活著，要努力合神的

心意。（如果沒有這樣做，嗯，或許我們不是真的基督徒:p）



上帝的心意是什麼呢？



要我們管理全地，並征服它！



願屬神的小孩，天天領受從祂而來的智慧與慈愛，使我們無論往左往右，都過

得勝的人生！！







註１

聖經中ｓｕｂｄｕｅ的用法：

http://www.biblegateway.com/keyword/index.php?search=subdue&version1=31&searchtype=all&startnumber=26&startnumber=1